C'était une belle année à The English School

Vendredi, les enfants sont montés sur la scène, ils nous ont offert une jolie pièce de théâtre et j'étais fière d'eux. Nous sommes ensuite allés jouer au baseball finlandais.

Samedi c'était la cérémonie de clôture et de remise des diplômes.

Hier, nous sommes allés à Tallinn entre professeurs. Le soir, le départ n'a pas été facile. Les au revoir larmoyants.

On se rend compte que les petites tracasseries que l'on pouvait avoir pendant l'année laisse la place aux bons souvenirs.

Je rentre bientôt...et je réalise peu à peu...

Voilà c'est presque fini

Cette semaine est tellement vite passée !

Mardi, une surprise m'attendait dans la classe des 6, de belles pinatas remplies de bonbons ; des petits mots , une carte des 8.

Et puis à part ca répétition de thèâtre avec les 5, on finit les projets avec les autres.

Hier, c'était la marche de l'UNICEF, nous sommes allés sur l'île Seurassari, les enfants doivent récolter des timbres et les échangent contre de l'argent pour remettre à l'UNICEF.
Nous avons pu répéter la mini pièce des 5 sur la scène dehors > il y a des choses à améliorer c'est un peu la pression !

Aujourd'hui, j'ai fait mon morning opening. Toute l'année un prof parle d'un sujet dans le micro à 10h pendant quelques minutes.

J'ai décidé de me lancer en finnois avec une petite musique de "The Do" un groupe franco-finlandais.

Voilà mon mini discours du matin : Hyvaa paivaa ! Haluaisin kiittää kaikkia koulussa tänä vuonna. Olen vähän surullinen kun lähden. En oppinut paljon suomea mutta toivon että ymmärrätte. Kiitos paljon.


Bonjour, je voudrais remercier tout le monde à l'école pour cette année. Je suis un peu triste de partir. Je ne parle pas beaucoup finnois mais j'espère que vous comprenez. Merci beaucoup. 


Et voici la musique : 

Saint Petersbourg

Ma tutrice et moi sommes allées à Saint Petersbourg quelques jours la semaine dernière. Nous avons eu la chance d'avoir du beau temps et nous avons eu un magnifique apercu de la ville. 

Je mettrai les photos bientôt, elles seront plus parlantes...

Allergies au bouleau ou au boulot ?

Si vous avez des tendances allergiques c'est pas le moment de venir en Finlande, du moins à Helsinki.
Je n'ai jamais eu d'allergies et bingo, ca fait une semaine que je ne respire que par la bouche, nez bouché, toux !
J'en ai marre !!
C'était même dans le journal, records battu du pollen !

Un copain qui ne connaissait pas cet arbre me demandait à quoi j'étais allergique et je lui dis : au bouleau! Nous sommes partis dans un petit quiproquo bien sympatique...
Lui  croyant que c'était une blague : "oui,ben on l'est un peu tous allergique au boulot." Et qui me redemande, et à qui je redis ben le bouleau...et qui me dit:  "non mais serieusement " et à qui je précise: " le bouleau, l'arbre !"
Enfin, c'était bien drôle sur le moment

Petit diaporama de Vappu...il aurait mérité une petite musique de fond mais bon...

les tribulations d'une prof... ou billet d'humeur !

Clouée au lit tout l'aprem hier, fièvre toux....et une heure de sommeil dans la tête, je voulais malgré tout essayer de me lever ce matin car un projet à finir avec les lycéens.
C'est ainsi que je suis arrivée à bonne destination non sans peine, dûe davantage au manque de sommeil... non je ne veux pas encore contaminer les élèves !!
Et là surprise : personne, je précise ils sont 5, c'est rare qu'ils soient tous présents cours optionnel à 8 heures oblige, l'un d'eux sauve l'honneur en général. Ah la la, ces jeunes...(et paf 10 ans d'un coup !)

Récolte des accessoires pour le spectacle

Le spectacle des 5 se rapproche, le dernier exam passé nous pourrons nous concentrer sur la pièce de théâtre.
Pour le materiel de la banderole c'était un peu le bouche à oreille, j'ai demandé à la prof d'arts plastiques qui m'a dit de demander à la prof de textile pour le drap et au prof de menuiserie pour les "sticks" (le mot francais ne me vient pas...). Maintenant ya plus qu'à....

Spectacle de fin d'année

Nous avions prévu une mini pièce de théâtre sur Paris avec une des classes 5. Il s'agissait d'un dialogue repris du livre de l'élève d'Amis et Compagnie. Deux amis se retrouvaient à Paris pour faire le tour des monuments. Ils devaient y avoir une chanson des bruitages et des photos projetées en arrière plan. On nous a apprit la semaine dernière que ça se passerait sur l'île à côté de l'école...Super ! On doit revoir ça et ajouter en plus l'autre classe de 5 ! Ce qui nous fait un petit total de 30 élèves...
Je pense que je vais essayer de rééecrire une petite pièce du coup ou de partir ce ce que l'on a déjà pour intégrer d'autres monuments de France....

Hauska Vappua !

Alors, nous avons commencé Vappu chez Eva-Lisa, una amie finlandaise. Nous avons ainsi pu gouter la boisson Sima et les gateaux servis traditionnellement pour cette fête.

J'étais la seule à vouloir regarder le lavage de la statue et la pose du beret, mais problème de timing et je suis arrivée à la fin.
J'ai pu prendre quelques photos quand même.
Il y avait des gens partout, de tout âge. A cette occasion tout le monde essaie de reporter le béret, s'il n'a pas été perdu l'année précédente lors de cette fête justement !
L'alcool coule à flots : bierres, champagne...
L'ambiance à mon retour était à la nostalgie avec des parties de Nintendo (la toute première) et des jeux de cartes.
J'ai passé la soirée avec Ioanna, mon amie grecque et des amis finlandais qui fêtait en quelque sorte leur dernière année d'étude. Bien qu'assez fatiguée, nous sommes allée avec eux au campus universitaire d'Otaniemi à Espoo, où les étudiants continuent la soirée. Nous sommes passé de la salle de répétition de la Fanfare à une salle où les étudiants fabrique eux-mêmes leur bierre. Je n'aime pas la bierre mais je me devais d'y tremper les lèvres, et elle n'était pas mauvaise !!

Aujourd'hui, la journée était ensoleillée et il trônait une ambiance de festival au parc Kaivopuisto. Je ne saurais dire combien nous étions, mais on peut voir sur les photos que c'était loin d'être desertique.
L'organisation était au top et un stand de recyclage proposait aux gens de ramener les bouteilles en verre vide pour gagner des places de cinéma. Petits et grands se sont donc attelés à la tâche.

Le soleil est là... Vappu time !

Alors, voilà, nous y sommes, j'entends parler de cette fête depuis mon arrivée.

-Tu restes jusqu'à quand en Finlande ? -euh, mois de mai je pense. -ah super alors tu seras là pour Vappu !
Notre école fait le pont, tout le monde se prépare.
Les étudiants  se rassemblent dès le 30 avril au soir, 18h, pour fêter ensemble la fin de l'année et l'obtention de leur diplôme. J'ai trouvé une bonne explication sur le blog de 100 % Finlande, Vappu raconté par une finlandaise !
Alors, voilà, on m'a dit aussi que c'était une grande beuverie ! Perso,  l'alcool n'est pas mon dada, mais je vais aller jeter un coup d'oeil sur cette célébration intrigante.

Demain, les finlandais ont prévu un pique-nique (beaucoup iront à Kaivopuisto), les invitations fusent de toute part, c'est super chaleureux, la vie reprend son cours après l'hiver.

Photos bientôt en ligne !

Anecdote langagière...ou la difficulté du finnois...

Hier, nous allions boire un café avec une copine, je voulais un chocolat chaud (oui, le temps s'y prête encore bien ici...)
J'ai tenté le mot finnois "kakkao", je l'ai donc "bien" prononcé avec le double k. La serveuse me fait répéter et finalement renonce et dit à sa collègue quelque chose comme "tu verras avec elle" et j'ai donc finalement dit "hot chocolate" et realisé que c'était "kaakao".
J'étais un peu surprise pensant que la différence n'était pas non plus énorme.
Ce matin en racontant l'anecdote à ma tutrice elle a bien rigolé me disant que j'avais simplement dit "caca" en finnois !!
Et bien voilà j'ai enfin trouvé un mot qui ressemble au francais en finnois et je comprends maintenant l'air surpris de la serveuse :)

Mes visiteurs préférés à Helsinki

Mes parents sont venus pendant une semaine, nous n'avons pas chômé. Après avoir passé un dimanche en Estonie à Tallinn,

nous avons parcouru Helsinki de fond en comble.

Jeudi : location d'une voiture pour voir le sud-est , la Carélie du Sud et sa capitale Lappeenranta. Nous avons pu entre autre marché sur le lac Saimaa puisqu'il était encore gelé. C'est le plus grand de Finlande.

Ici, c'est un petit village "Verla" classé au patrimoine de l'Unesco.

C'était une semaine très agréable, jolies découvertes, bonnes rigolades étaient au rendez-vous !

Des projets plein la tête et peu de temps pour écrire sur le blog

Notre blog d'échange avec la classe de Mélinda en Egypte prend forme. Les élèves ont rédigé et posté leur présentation. La vidéo est bientôt prête. Les élèves ont fait leur partie du travail, reste plus que la mienne maintenant... par manque de temps c'est moi qui vais faire les ajustements image /son car parfois nous avons utilisé le dictaphone.

Les petits 5th sont en bonne route pour notre mini pièce de théâtre et ils étaient très motivés ca fait plaisir, nous avons travaillé avec la prof d'arts plastiques pour les décors.

Nous travaillons avec des écoles de Grèce de Belgique et d'Italie avec les 8. Ils ont fait des échanges de mails, chacun a au moins un correspondant. Nous continuons avec la présentation de l'école de manière assez succinte, il fallait qu'on ait fini pour le 23 et là nous commencons la partie: présentation de la ville et de leurs activités extrascolaires. Avec les enseignants nous parlons beaucoup d'interculturel mais ca n'est pas toujours évident de mettre en pratique cette notion, mais on s'y essaie.

Je ne sais pas si l'idée était bonne, mais tant pis, je me suis lancée sur une petite pièce de théâtre dans laquelle par groupe ils pourraient présenter leurs activités avec vidéos et photos. Donc je suis en pleine "écriture" :) je donne un fil conducteur avec des dialogues que les 28 élèves pourront retoucher et améliorer.

Ils étaient enthousiastes, j'espère ne pas les laisser perdre leur motivation !!!

Les 9 ont bientôt fini leur présentation des fêtes en Finlande avec windows movie. Ca a été plus long que ce que je pensais, mais ils n'avaient pas tous utilisé ce logiciel avant et ils ont l'air satisfait du résultat, nous verrons ca lors des exposés...avec les fameuses grilles d'évaluation. Ce travail sera peut-être mis sur le site du collège sous réserve d'acceptation du directeur.

Petite parenthèse suédoise :)

Festivités de fin de semaine

Vendredi les élèves de deuxième année présentaient le spectacle des danses d'antan. Un enseignant, jeune, me faisait la remarque qu'à son "époque" les jeunes filles portaient des tenues traditionnelles; maintenant, il s'agit davantage de robes de bal mais elles sont magnifiques :). Les garçons portent des gants blancs et un costume noir.


Jeudi les élèves de dernière année de lycée fêtaient leur départ pour les révisions. Ils ont donc fait un petit spectacle retraçant leurs années lycée. Certains professeurs sont également montés sur scène.
Des bonbons étaient jetés un peu partout dans le gymnase ainsi que dans les couloirs !
Ils sont ensuite montés sur leur char, pour parader dans les rues d'Helsinki avec les élèves des autres lycées et envoyaient des bonbons aux gens. Je pensais que cela allait m'amuser mais finalement pas vraiment, voir les gens courrir pour attraper les bonbons qui échouaient parfois sous les roues des voitures n'était pas si drôle finalement. Je n'aime pas prendre cet air négatif mais c'est l'effet que ça a eu sur moi.

malade

Pffou je voulais raconter les festivités de ces deux derniers jours à l'école, mais je suis couchée et dans l'impossibilité de m'étendre (autre que comme une crêpe dans mon lit) sur le sujet. Je reporte donc cet article...

Ringday, Valentine's day> l'amitié est portée à l'honneur réchauffant les coeurs meurtris par le froid

Le mois de janvier s'est clôturé par le "Ring day", les élèves de 9th ont tous recu la même bague et il est dit qu'ils devront se revoir dans 10 ans. Toutes les écoles ne le fêtent pas mais ici à l'origine il n'y avait pas de lycée donc la classe 9 était la dernière où ils étaient enconre tous réunis (les classes restent en générel les mêmes depuis la classe 5). Ils recevaient donc cet anneau comme une preuve d'amitié. Même si dorénavant, ils peuvent se retrouver au lycée, la tradition est restée.

Aujourd'hui c'est la saint Valentin, mais en Finlande, elle s'appelle "Ystävänpäivä", la fête des amis. J'ai recu un petit cadeau d'une de mes collègues, c'est mignon. 

 Ce coeur c'est ce que les élèvent portent depuis ce matin autour de leur cou. C'est un peu comme free hug "calîn libre ou gratuit" ma traduction est un peu approximative...ils se prennent donc dans les bras et inscrivent leurs noms sur leurs coeurs.

Table décorée par des enseignantes....

Quelques photos d'une expédition sur la Baltique....

Janvier

Et voilà !! Retour dans mon pays d'accueil, pleine d'entrain et d'idées !!

Des stagiaires de l'université d'Helsinki sont à l'école pendant trois semaines. Elles doivent observer et donner 10 heures de cours. C'est parfois un peu bizarre d'être observée par des stagiaires quand on est soi-même stagiaire, mais bon on s'y fait.

Les projets reprennent leur cours, même si la présence des quatre stagiaires réduit un peu mon rôle, je me sens mieux dans l'école et dans ma position d'enseignante.
Nous avons recu les cartes de nos corres roumains que je me suis empressée de mettre dans le couloir, ce sera là que nous ferons nos expositions temporaires avant de mettre les productions dans la "classe de francais", je le mets entre guillemets car nous n'avons pas véritablement de classe à nous.

Cependant un nouveau projet est à l'actualité, avec les 7th nous allons créer un blog. Nous commencerons par la traditionnelle présentation de chacun pour continuer sur la présentation du collège, nous devrions le faire avec la classe de Mélinda.
Je prépare actuellement une sorte de jeu de piste dans le collège pour l'un des groupes, ce sera une facon de récolter commentaires et photos pour notre windows movie.

Ce mois est aussi celui de la neige, ce qui n'entrave en rien ma bonne humeur, au contraire, j'ai l'impression de redécouvrir la ville et les différents coins de campagne. Nous prévoyons d'autres excursions en dehors d'Helsinki

Sur l'île de Seurassari

. 

Nouvel an chinois

 

Vacances en France...blog en vacances aussi...

Rien de particulier pour ces vacances, mis à part le fait que passer de 4 degrés sans soleil à 18 degrés réveillée par les rayons de notre cher ami du sud, ca fait plaisir !!
Et bien évidemment ressourcée auprès de la famille et des amis = prête à repartir !